URUTAN 5 PROFESI PENERJEMAH PALING MENARIK MENURUT SAYA

1. Penerjemah Sastra

Menurut saya pekerjaan penerjemah ini yang paling menarik. Karena penerjemah sastra ini harus memperlihatkan secara detail dan diterjemahkan dengan menggunakan bahasa yang memiliki nilai sastra juga. Penerjemah sastra juga mempunyai bayaran tertinggi apalagi dalam penerjemah karya sastra, yang kerjanya menerjemahkan bahasa jenis sastra ke dalam bahasa yang berbeda sehingga dapat dinikmati di seluruh dunia. Penerjemahan itu bisa datang dalam bentuk jurnal, puisi, atau buku yang panjang.

Seorang penerjemah sastra mungkin menghabiskan banyak waktu pada satu karya tulis untuk memastikan bahwa itu mudah dibaca dalam bahasa lain. Bayaran penerjemah ini dapat menghasilkan rata-rata 47.000 US Dollar dalam setahun. Tidak hanya itu, seorang penerjemah sastra yang sudah terbiasa dengan pekerjaan ini bahkan bisa mendapatkan pendapatan lebih dari itu karena kosakata dan pengetahuannya yang banyak dan pengalaman yang tak bisa di beli.

2. Simultan Interpreter

Penerjemah berikutnya adalah Simultan Interpreter. Penerjemah yang mempunyai bayaran tertinggi. Tak hanya punya bayaran tinggi, tetapi juga pekerjaan penerjemah ini adalah yang paling sulit yang dapat ditemukan. Proses penafsiran simultan adalah proses yang rumit. Seorang juru bahasa harus dapat mendengarkan, menerjemahkan dan berbicara semua pada saat yang bersamaan.

Terlihat biasa mungkin ada lebih dari satu orang yang bekerja pada satu waktu karena tingkat fokus yang tinggi. Jika seseorang menafsirkan dalam jangka waktu panjang, maka akan sulit dan melelahkan. Jenis juru bahasa ini dapat menghasilkan gaji tahunan rata-rata sekitar 50.000 US Dollar. Bahkan beberapa dapat menghasilkan lebih dari itu tergantung pada area dan untuk siapa kamu bekerja.

3. Penerjemah Medis

Penerjemah ini tidak hanya perlu memahami bahasa yang akan mereka terjemahkan, tetapi mereka juga perlu memahami terminologi dan konten medis. Tanpa itu semua, terjemahan mereka mungkin tidak dapat ditransfer dan dipahami dengan benar dari satu pihak ke pihak berikutnya.

Para profesional ini juga harus memiliki keterampilan menulis secara normal. Mereka harus benar-benar tahu tentang dunia medis yang terkadang dalam percakapan sehari-hari terlihat awam. Mereka menghasilkan sekitar 42.000 US Dollar setahun.

4. Penerjemah Kehakiman

Profesi penerjemah berikutnya adalah penerjemah kehakiman. Mereka bekerja di ruang sidang atau sistem peradilan untuk membaca dan menulis ulang dokumen dalam bahasa lain. Para penerjemah ini juga harus terbiasa dengan istilah hukum dan bagaimana sistem peradilan bekerja. Mereka harus benar-benar tahu bagaimana menyampaikan penerjemahannya di ruang sidang agar tidak terlihat ambigu atau yang paling berbahaya adalah salah memahami. Penting juga bahwa mereka memiliki keterampilan menulis untuk membantu mereka. Penerjemah ini menghasilkan sekitar 41.000 US Dollar per tahun. Bahkan bisa mendapatkan bayaran yang lebih tinggi tergantung dengan siapa mereka bekerja.

5. Penerjemah Pelokalan

Profesi penerjemah yang terakhir adalah penerjemah pelokalan. Menurut saya jenis terjemahan ini sedikit lebih baru karena teknologi yang sedang naik daun. Penerjemah pelokalan akan menerjemahkan perangkat lunak sehingga dapat digunakan bersama dengan berbagai bahasa. Bukan karena bayarannya, tetapi karena penerjemahan ini bisa dikerjakan dengan waktu santai tergantung deadline yang diberikan. Penerjemahan ini tidak secara langsung tetapi secara bertahap. Karena itulah saya mencantumkan profesi penerjemah ini di akhir. Masuk akal bila perangkat lunak bisa universal, tetapi bahasa yang digunakan mungkin tidak. Penerjemah ini menghasilkan sekitar 44.000 US Dollar per tahun.